Denny Sinnoh's "Akihabara Starlight"

oku and wonder

My mistake:  Add me to the list of confused people who have misunderstood  lyrics in pop music.

One of my favorite singer-songwriters is Hanako Oku.  She sings in Japanese, which I do not speak …  but I still enjoy her beautiful songs.

The other day I was in the grocery store listening to her great “Birthday” album on my cell phone through headphones.  A trip to the store is a lot of fun if you bring Hanako Oku with you.

One of my favorite tunes on the album is チョコレート  which translates as “Chocolate”.  It is a very upbeat, happy song.   The harmonica part reminds me of  those done so well by “Little Stevie Wonder”.  I started to fantasize — right there in “Dairy” — about how Wonder-san  and Oku-san  would have made a great team-up on Dick Clark’s American Bandstand,  circa 1965.  Unfortunately, Hanako Oku was not born until 1978.

I made the collage above.  Click on it to view full size.

“Chocolate” is a great song, I’m even listening to it as I write this up.  You can listen to it on the “Zing” website!

http://mp3.zing.vn/bai-hat/Chocolate-Hanako-Oku/ZWZADCAU.html

or here

http://music.cuatui.pro/1073843236-bai-hat/%E3%83%81%E3%83%A7%E3%82%B3%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88-chocolate.html

Great, isn’t it?    I love that part where she sings “Why so gloomy” in English.  Chocolate makes you happy!   In that store, I just kept getting happier and happier!  No reason to be gloomy people!  I had many strange looks from the other customers — but who cares — I’m in Oku-Heaven!

As it turn out, another blogger (The Penguin) set me straight.  She is  not singing “Why so gloomy” …  the real lyric was “massugu ni” — which means  “straight” or “straight ahead” in Japanese ( as far as I can tell from Google translate).  (Please see The Penguin’s post on his “Thoughts on Hanako Oku” blog for the full sing-along lyrics to this wonderful song.)

I will have to add my misunderstanding to a growing list of famously misunderstood song lyrics.

In Jimi Hendrix’s psychedelic classic “Purple Haze” — a song about dropping acid —  a lot of people thought they heard:  “Scuse me, while I kiss this guy.”

The actual lyric is :   “Scuse me, while I kiss the sky.” 

I was not a big fan of the Bruce Springsteen- penned song “Blinded By The Light” which was a hit for the Manfred Mann Band.  This after I was often forced to listen to my drunken friends sing …

“Blinded by the light … wrapped up like a douche, another rumor in the night.”   (Those inebriated idiots would not listen to reason: ITS NOT “DOUCHE” I would proclaim.)

The car enthusiast  Mr. Springsteen of course wrote it as:  

“Revved up like a Deuce, another runner in the night.”

This link below describes some of the more famous misunderstandings.  Aging baby-boomers such as myself have watched in awe as friends of ours made these mistakes.  

As Elton John once sang:  “Hold me closer Tony Danza…”

http://mentalfloss.com/article/50219/10-most-often-butchered-song-lyrics

WHY SO GLOOMY?  Please enjoy!

Advertisements

Comments on: "Hanako Oku: “Why so Gloomy” ?" (7)

  1. If I may make another correction, I’m pretty sure it’s a melodica, not a harmonica. A melodica has that silliness that the harmonica doesn’t have, and it doesn’t have the metal reed sound that the harmonica has.
    I don’t blame you for thinking it’s a harmonica, though. If you can find it, I think she plays it for one of the live performances of “TAKOYAKI”.

    Everyone has misunderstood song lyrics or couldn’t figure them out at all at least once, including me. I was stuck on the second line of the third verse in APO HIking Society’s “Anna” for years until I realized that they’re saying “Your smile, babe, it fools me” — even the lyrics sites and the CD booklet get it wrong!

    Liked by 1 person

  2. Thank you, I think I saw her play one on the 2012 DVD concert on Takoyaki. I wonder if she plays it on the album?

    Hope you like my fantasy. One of the great things about Hanako Oku is that her music can send you into a joyful reverie!

    Like

  3. I was on Wikipedia today and I found out that the term for this phenomenon is mondegreen.
    … and now I

    Like

    • (the above comment was posted erroneously)

      I was on Wikipedia today and I found out that the term for this phenomenon is mondegreen.

      … and now I realize that it was in the article you linked to:
      “In fact, it’s so prevalent a problem that there’s actually a word for it: mondegreen”

      Like

  4. min0ru28 said:

    Interesting observation.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Tag Cloud

Retro Gamer Ireland

Retro video game nerd with a love of nostalgia and all things gaming.

J and K Blog

J for Jpop and K for Kpop!

Writing Under The Shades of Blue

I write not just to express but to explain.

Brian Camp's Film and Anime Blog

Flash Gordon meets Cowboy Bebop at Shaolin Temple

YuriReviews and More

YuriReviews is a blog about everything yuri~

ANIME ANIMÁCIÓK

ANIMÁCIÓS GYŰJTEMÉNY KÉPEKBEN

SilentReaders

Just Readers

Kurayami Monogatari

Would love a comment every so often <<

愛の演歌: Love of Enka

A blog about my passion for Enka music~

Gastradamus

Gastradamus is my name, and Gassy Topics are my game!

Rationalising The Universe

one post at a time

The Reviewer's Corner

The Sometimes Serious Corner of the Internet for Anime, Manga, and Comics

Pinky's Palace

All Things Anime

Tokyo Five

A family of five in Tokyo, Japan...

Life Confusions

"I Will Find Words, Smith them Down. For Love Is Infinite And So Are They."

Fantage Chatter

Lost in Words

Manga Toritsukareru Koto

"We are not obsessed. We just need anime and manga in our life."

Inner Thoughts of an Extrovert

Thoughts and ramblings from an extroverted anime fan.

2+2=4

AKB48 Shipper? welcome

百合 Goggles

百合 Is Life

Kawaii Kakkoii Sugoi

Japanese Culture Magazine for the perpetually Cute and Cool

Rhino

My Journey through Video Games & Geek Culture

The Punch Bowl

raw feelings and thoughts

Dyversions: Blog of 1,001 Games

The [mis]adventures of a gamer and shopaholic

~noor~

I'm not an author. I write only to render a bit of joy...and happily be a part of sad and coy! Your life is my canvas and your smile is the enhancement of my creation!

Falconhaxx

This and that, sometimes and occasionally.

Anime Reviews and Lots of Other Stuff!

Where We Can Watch Our Anime in Peace

Pokécology

Ecologically overthinking representations of space/place and nonhumans in pokéverse! Updated Fridays

JapanTrekker

Explore Japan!

Mage in a Barrel

An Anime Blog for Those Who Want to Find Magic in Unexpected Places

Land of the Rising Sound

Rise to the Sound of Japan!

s e n t i m e n t i a

population: me

OtakuGamerGirlT

All Anime, Manga, Games, All the Time

CheesyBits' Paradise

Heya! Welcome to my paradise! Feel free to explore my blog! (^o^)/

Coal talents

coalition of arts and entertainment

the limitless imagination

a place to let record what exists in my head, at this point in time.

Sakura Publishing Official Blog

Interview with independent and mainstream authors, and the latest scoop on the best new indie books in the world

Rated A For Anime

The Best Place to Get Anime Bookmarks, Calendars, More

STAR ♥ DUST

by Rosie Darling

honyasbookshelf

sharing a passion for story

An Anarchist's Cookbook

Cooking up a world without coercion

48 Family Center

Everything about 48 Family, is here!

%d bloggers like this: