Denny Sinnoh's "Akihabara Starlight"

Posts tagged ‘Record Industry Weasels’

Image

A maze: “Sayonara no Kioku”

My strong, yearning, desperate, feelings are captured in this maze.

“Sayonara no Kioku” (Memory of Goodbye) music and lyrics by Hanako Oku.

(I’m just using this YouTube post to share the song.   All other posts of the song were taken away by Record Industry Weasels.  The YouTube link here has Vietnamese subs, but don’t let that bother you. Thank you to YouTube user Le Vy for posting the song even if he has a different use. )

https://www.youtube.com/watch?v=8rKSNxFnUF0

English lyrics:

Why did I let go of your hand that was joined with mine

I could only concentrate on walking the path to dusk

Will I someday forget your tears of that time

I am hearing the accumulated voices of time somewhere

I was unable to say that I like you

That day we were crying

One by one, memories are added

This is the last memory—the memory of our goodbye

What should have been projected on the sky we found

I feel like now I can understand what I didn’t realize then

Was I searching for you in the box called happiness?

In my heart, pain is still wandering

I was unable to say that I like you

Even though we’ve hugged so many times

One by one, memories are added

This is the last memory—the memory of our goodbye

Still unable to move, I can only point to the two vanishing paths

I was unable to say that I like you

That day we were crying

One by one, memories are added

This is the last memory

The memory of our goodbye

— Thank you to WordPress blogger Yoroshiku.  Son, “we hardly knew ye”. I hope you return, and translate more great songs into English.  

Also see the Romaji lyrics dedicated here.

Notice to PonyCanyon’s  Record Industry Weasels — I said “dedicated” — not  “reproduced”.  So there.

Romanji lyrics

Tsunaideita kimi no te wo boku wa naze hanashiteshimatta

Yuuhi ga ochiteyuku michi tada hitasura ni aruiteita

Ano toki no kimi no namida wo itsuka wasureteyuku no kana

Kasaneteita jikan no koe ga doko ka de kikoeteiru

Kimi ga suki da to iezu ni ita

Ano hi no bokura wa naiteita

Mata hitotsu zutsu omoide ga fueteku

Kore ga saigo no kioku bokutachi no sayonara no kioku

Futari de mitsuketa sora ni nani wo utsuseba yokatta no ka

Ima nara wakaru ki ga suru ano toki wa kizukenakatta

Shiawase to iu hako no naka ni kimi wo sagashiteita no kana?

Boku wa mada kokoro no oku ni itami ga samayotteru

Kimi ga suki da to iezu ni ita

Nando mo dakishimeteita no ni

Mata hitotsu zutsu omoide ga fueteku

Kore ga saigo no kioku bokutachi no sayonara no kioku

Toozakaru futatsu no michi tada yubisashite boku wa ugokenai mama

Kimi ga suki da to iezu ni ita

Ano hi no bokura wa naiteita

Mata hitotsu zutsu omoide ga fueteku

Kore ga saigo no kioku

Bokutachi no sayonara no kioku

———————————————————————-

Starlight:  It took seven years for this starlight to reach my world.  The light illuminated a scarred and barren planetary surface.  Diffused and scattered, the light exposed an eroded, but dry, ancient river course … Is this a way out?

Tag Cloud

MNL48 Translations

JPN to ENG translations of MNL48 content

Escape Zero

News and reviews with Smuggy and Friends~!

Art Expedition

a painter´s attempt to conquer the great white canvas

A True Outsider Writing

I read what seduces me, I write what perverts me.

MiddleMe

Becoming Unstuck

Collinization 2.0

Just another mild-mannered blog featuring artwork by me, Collin J Wood, and many things that interest and inspire me...

The Great Passage

manga and words for the weird

Yuri Death Ray

Turning fanon into canon

SaitoWinterStar

Denny Sinnoh's "Akihabara Starlight"

The Lily Garden

Yuri visual novels, yuri anime, and yuri manga

Cars Club

Real Car Pics With Names

KAWAIIPAPERPANDAS

"If you hadn't fallen into madness you might've been treated as a hero." -No Guns Life

Lucid Being💫

Life After Life etc.

SANAKANIN

adventures in alternative fashion

japan.world.net

MUSIC WORLD NET

IceCreamNako🍨

💖矢吹奈子中文首站💖

Renmi's World

The world through my camera lens...

Life, the Universe, and Lani

observations, humor, and nonsense

Jeffrey's blog

I write things, you read them. Seems like a fair deal

Campzzz

The problem slayer

Aphoristic Album Reviews

Personal Album Review Website

historyreads

an informative site for rediscovering art from the past!

Single at 60 Sucks

A blog for women starting over at 40, 50, 60 and beyond. "Sixty the new sexy," my ass!

Power Plant Men

True Power Plant Stories

Fanfiction Anime World

Welcome to Fanfiction Anime World アニメ

Himalayan Buddhist Art - Art Bouddhiste de l'Himalaya

5th to 18th century Buddhist Art of the Himalayas

ENGLISH CONNECTION

The medium for cultural understanding, economic cooperation and fostering peace.

Iwata Karen Indonesian Fans Club

岩田華怜インドネシアファンクラブ

100 Word Anime

Reviewing Anime

Sunlit Sakura

A Japanese Lifestyle Blog

My Aesthetic Insanity

Open the Doors of Perception

Nicole's 5 Cents

Semi-insightful, self-critiquing feminist with a passion for learning (especially from mistakes)

Anime QandA

Asking The Big Questions on Anime and Manga

The Millennial Merit

Perhaps they'll listen now

MPA Travels

Exploring Japan Through Pictures

Anime Girls NYC

Anime all day everyday!

JKB Idol Updates

Your daily dose of Philippine Idols. News about the latest Idols around the country.

Chaula Rininta Anindya

Terrorism and Military Studies Enthusiast

%d bloggers like this: