Denny Sinnoh's "Akihabara Starlight"

AKB48 Team A  “Kodoku na Hoshizora” song and music video.


Watch the music video here on the wonderful web site.  A new window will open for Jpopsuki linked here.—Kodoku-Na-Hoshizora-%2528eng-subbed%2529/de348894133a1dd04cf3eea470170259/18

Edit: Jpopsuki is out of business — please see the new link below. Sorry no subs there.

Make sure to view full screen in order to appreciate the period art!


click images to view full size

This was an amazing AKB video, and you will not find it on YouTube.  The story takes place during the Tokugawa Shogunate-era in Japan.  We are taken to a scene in the era’s Ukiyo (浮世, ) or “Floating World”.  This is the pleasure area, or “red light district” of brothels and tea houses in Edo.

The story centers on a character played by Mayu Watanabe.  She plays an Edo prostitute who is in love with another prostitute played by Rina Kawaei.  The haunting lyrics describe a desperate love that can never be.

When I first viewed this, I thought that the music video contained much more lesbian erotica than it actually does. There is much that is inferred, and the camera switches at particular moments.  There is A LOT of teasing (e.g., at time 2:26, Mayu leans forward as if to kiss Rina, but the camera switches to show that Mayu is just whispering a secret into Rina’s ear).  I daresay that the music itself has a very sexy and seductive sound … but then again, maybe I just have a dirty mind. One becomes open to suggestion here.  This music video is done very tastefully.  Upon later viewing. I was better able to enjoy the art, kimono costumes and lyrics.  There is no vulgarity, but it does tell the story of  lesbian passion and longing – something that is rarely told in popular music.  It is an elaborate music video, and is another reason why I like AKB48.  I liked the kimonos of course, and the tapestries, and I especially loved those “Sitka deer” statutes.  It is hoped that after viewing, readers will want to research more about this period of Japanese culture and history.

          “I beg you shooting stars …”

As always, Thank You to Stage 48 for providing a source of lyrical translations.  Thanks to Jpopsuki users “mochichan”,  “abilien” and “spacelion139” for lyric transcription and time setting.  You did an amazing job with the English Subtitles!  Thank you Mr. Yasushi Akimoto-san for being a creative genius.  His lyrics are wonderful:  They sound great sung in Japanese, and are still  mystically beautiful as translated into English below:

English Translation: “The Lonely Starry Sky”

While feeling around in the dark
I searched for a faint light
I’ve been lost in the forest of my heart
Since the day I met you

Please tell me, shooting stars
How long must I wait here?
For the sake of this irreplaceable love
I am now merely looking up at a time of solitude…

Near the thin purple dawn
I found hope in the sky
Even if you cannot embrace me
Having you by my side is enough

I beg you, shooting stars
Let this love shine for eternity
If love is enveloped by myriad clouds
My sigh will become the wind, an illusion that will reach it

For the sake of this irreplaceable love
I am now merely looking up at a time of solitude…

Loving one another
I do not want to call it a miracle

Nothing can be seen
That light is still far in the distance

Loving one another
Such a thing is always fate

The stars are silently
Waiting for that day to arrive

Team A

It took approximately one year for this starlight to reach my world. 

Comments on: "“Kodoku na Hoshizora” by AKB48: Is it “art” … or do I just have a dirty mind?" (8)

  1. Oh wow! I love their Kimonos. I’ve not been interested in them until now,thanks for sharing.

    Liked by 1 person

  2. […] see the disgusting Google “search terms” I see on my Stats page for this post — linked here.  It is a great kimono video, well worth the load time.  It has always been one of my favorite […]


  3. […] goodness gracious! Do you remember how ravishing Yui looked in that “Kodoku na Hoshizora” music video? Here she is getting ready to perform in the video. Of course, a good foot rub between takes may […]


  4. The Otaku Judge said:

    If I ever go to Japan I will have to check the yellow pages for the nearest Ukiyo… to know where the tea houses are of course.

    Liked by 1 person

  5. Jpopsuki is down, please google the song title if you want to see the video. You might find a link for it.

    I myself, own the Blu-Ray!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Tag Cloud

Blessed Subs

Subbed idol shows

Disguised Philosopher

Quick rants about everything there is and ever was


Source of factual, translated information for all things WACK


Celebrating Every Pokémon from #1 to #398 and Beyond


K-pop and J-pop reviews!

No Idol No Life

An international idol blog linked to the NoIdolNoLife Youtube channel


Sew frills onto the hem of your heart! Put a tiara on top of your soul! Have pride.

The Alchemist's Studio

Raku pottery, vases, and gifts

Making communication easy

A blogging site to improve one's communication skill effectively.

Valley Lizard

Cosplay, Comics, Japanese culture and Journalism in Australia

Pre-War Cards

Blog and database for pre-1948 sports cards

The Crawdad Hole

Get off my lawn!

Beans, Pen & Nirja

A warm welcome, stay connected, stay blessed

cosplayjp is the japanese cosplay photography blog. Look at the thousands of Cosplayers taken by a professional Cosplay Photographer.

48 Group West

A fansite; for old and new fans of AKB48 and all their domestic and international sister groups: (SKE48, NMB48, HKT48, NGT48, STU48, JKT48, BNK48, MNL48, AKB48 Team SH, SGO48, AKB48 Team TP, and CGM48)


Journal of Artworks and Adventures

Got A Million Rhymes

...that I ain't even rocked yet.

Escape Zero

News and reviews with Smuggy and Friends~!

Art Expedition

a painter´s attempt to conquer the great white canvas

A True Outsider Writing

I read what seduces me, I write what perverts me.

Collinization 2.0

Just another mild-mannered blog featuring artwork by me, Collin J Wood, and many things that interest and inspire me...

The Great Passage

manga and words for the weird

Yuri Death Ray

Turning fanon into canon


Denny Sinnoh's "Akihabara Starlight"

The Lily Garden

Yuri visual novels, yuri anime, and yuri manga

Cars Club

Real Car Pics With Names


"I know hell." -Re:Zero

MicroExploitation, MacroExploration

On learning and behavioral sciences


Astral Lucid Music - Philosophy On Life, The Universe And Everything...


adventures in alternative fashion




Life, the Universe, and Lani

observations, humor, nonsense


A moments of play; a life full of design, art, inspiration

Aphoristic Album Reviews

Obsessively Chronicling One Man's Exploration of Popular Music


an informative site for rediscovering art from the past!

Power Plant Men

True Power Plant Stories

Anime Reviews

Anime and video game reviews

Himalayan Buddhist Art - Art Bouddhiste de l'Himalaya

5th to 18th century Buddhist Art of the Himalayas (sculpture)


The medium for cultural understanding, economic cooperation and fostering peace.

Iwata Karen Indonesian Fans Club



inconsistency at its finest

100 Word Anime

Karandi reviews and discusses anime.

%d bloggers like this: